“Tour package” 指旅行社或平台打包出售的旅游产品/套餐,通常包含交通、住宿、部分餐食、景点门票、导游服务等(不同套餐包含内容不同)。也常说 package tour / package holiday。
/ˈtʊr ˌpækɪdʒ/
I booked a tour package to Beijing for the weekend.
我预订了一个去北京的周末旅游套餐。
The tour package includes airport transfers, hotel accommodation, and a guided visit to the museum, but meals are not included.
这个旅游套餐包含机场接送、酒店住宿以及博物馆的导览参观,但不含餐食。
tour 源自法语 tour(“环行、巡游”之意),后引申为“旅行、游览”;package 原指“包裹”,引申为“打包的一整套内容”。合在一起,“tour package” 就是“把旅行相关服务打包成一套来售卖的产品”。
“tour package” 更常见于旅游行业文本(广告、合同、攻略)而非传统文学名著中;在当代旅行写作与指南中较常出现,例如: